chán nản

Thân thiện

Dù thất bại cũng không chán nản.

Définition

1. Adjectif :

   • Découragé, démoralisé : État d'une personne qui a perdu son enthousiasme, son énergie ou son courage face aux difficultés ou aux échecs.
   • Désenchanté, lassé : État d'une personne déçue, qui a perdu ses illusions ou son intérêt pour quelque chose.

2. Verbe (se chán nản) :

   • Se décourager, se démoraliser : Action de perdre courage ou moral.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Không chán nản trước khó khăn. (Ne pas se décourager devant les difficultés.)
  • Anh ta chán nản vì thất bại liên tiếp. (Il est démoralisé à cause d'échecs successifs.)
  • Cô ấy cảm thấy chán nản với công việc hiện tại. (Elle se sent désenchantée par son travail actuel.)

• Verbe :

  • Lính địch đã chán nản và đầu hàng. (Les soldats ennemis se sont démoralisés et ont capitulé.)
  • Đừng để bản thân chán nản quá nhanh. (Ne te laisse pas décourager trop vite.)

Utilisation avancée

• "chán nản lòng" : Littéraire. Décourager profondément, abattre le moral.
  • Tin xấu đó khiến mọi người chán nản lòng. (Cette mauvaise nouvelle a découragé tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Chán (adjectif/verbe) : Être fatigué de, être las de, s'ennuyer de.

  • Tôi chán nghe những lời hứa suông. (Je suis las d'entendre des promesses en l'air.)

• Nản (verbe) : Se décourager, renoncer par manque de courage (souvent utilisé dans "nản lòng" ou "nản chí").

  • Thấy việc khó, anh ấy đã nản chí. (Voyant que la tâche était difficile, il s'est découragé.)

Synonymes

• Découragé : Qui a perdu son courage.
• Démoralisé : Qui a perdu son moral, son énergie mentale.
• Abattu : Qui est dans un état de profonde tristesse ou de fatigue morale.
• Lassé : Qui est fatigué, excédé par quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Chán nản chí : Perdre toute motivation, être complètement découragé.

  • Sau nhiều lần bị từ chối, nó đã chán nản chí. (Après de nombreux refus, il a complètement perdu sa motivation.)

• Chưa đánh đã chán nản : Se décourager avant même d'avoir essayé.

  • Làm việc gì cũng phải kiên trì, đừng chưa đánh đã chán nản. (Il faut être persévérant dans tout ce que l'on fait, ne pas se décourager avant même d'avoir commencé.)

Học thuật

1. se décourager; se démoraliser; être désenchanté
   • Không chán nản trước khó khăn
     ne pas se décourager devant les difficultés
   • Lính địch đã chán nản
     les soldats ennemies se sont démoralisés
   • Anh ta chán nản vì thất vọng
     il est désenchanté à cause de sa déception